Koronawirus (COVID-19) w moim mieście Hämeenlinna

Ponieważ zasadniczo mało jest informacji na temat koronawirusa w Finlandii w języku polskim, pomyślałam, że zamieszczę tutaj, na swoim blogu, niewielki skrót tego co dzieje się w moim miasteczku, w Hämeenlinnie. Ot tak, choćby po to by kiedyś móc do tego powrócić i pomyśleć, że udało się szczęśliwie ten trudny czas pokonać.

W temacie jestem bardziej niż na bieżąco, gdyż codziennie tłumaczę wiadomości z języka fińskiego na angielski. Wiadomości te później znajdują się na stronie miasta TUTAJ . Dostępne są także na naszej stronie imigracyjnej TUTAJ .  W trakcie tworzenia jest też polskojęzyczna część na www.myintegration.fi, i choć materiał do publikacji już mam przygotowany, to póki co walczymy nadal z techniczną stroną. 

Hämeenlinna wydaje się bardzo dobrze przygotowana na epidemię, a raczej pandemię, choć tego słowa ja osobiście nie lubię. Kojarzy mi się bardziej z thrillerem i z zagładą, niż z sytuacją, w której znaleźliśmy się, a która mam nadzieję do żadnej zagłady nie zmierza.

Jakie są procedury, gdy ktoś podejrzewa, że jest zarażony?

• w pierwszej kolejności można skorzystać z serwisu Omaolo (moje zdrowie), gdzie można przejść krótki test oceniający swoją sytuację. Serwis jest w języku fińskim, więc mało przydatny tym, którzy tego języka nie znają.
• należy skontaktować się ze swoją przychodnią zdrowia, tak jak zwykle dzwoniąc na jej numer. Pielęgniarka w rozmowie oceni stan naszego zdrowia i przekieruje do odpowiedniej placówki według odpowiednich procedur.
• przychodnia główna w Hämeenlinnie ma przygotowane osobne skrzydło G na przyjęcie osób zarażonych koronawirusem. Nie należy w żadnym wypadku tam jechać, tylko najpierw zadzwonić do swojej przychodni.
• podobnie szpital centralny Kanta-Hame, prowadzi dyżur, po godzinach pracy przychodni oraz w weekendy.

Wszystkie wizyty w szpitalach, domach opieki są zabronione.

Wszystkie wyjazdy zagraniczne są zabronione i aktualnie niemożliwe ze względu na zamknięcie granic. Zamknięte są granice Finlandii, Estonii, Litwy, Łotwy, Polski, Norwegii, Szwecji, czyli przejazd jest praktycznie niemożliwy. 

Organizowane są loty pod nazwą #LOTdoDOMU, o więcej informacji należy pytać Ambasadę Polski w Finlandii. Ambasada Polski w Finlandii dostępna jest całodobowo pod nr telefonu 📞+358 503 818 653, również przez WhatsAppa.

Polska Ambasada w Finlandii na Facebooku

Wizyty lekarskie i dentystyczne zaplanowane na najbliższy czas są przekładane. Przyjmowane są tylko pilne przypadki i konieczne. 

Moja córka miała planowaną wizytę stomatologiczną na 27.3, dzisiaj otrzymałam telefon o przełożeniu wizyty na czerwiec.

W Hämeenlinnie uruchomiony został numer specjalny dla osób starszych i mieszkających dalej od infrastruktury, pod który mogą dzwonić jeżeli potrzebują pomocy, wsparcia, nie wiedzą co zrobić. Obsługa jest w języku fińskim, natomiast cały czas pracujemy nad tym aby wesprzeć również obcokrajowców. Dzwonić można pod numer 📞  03 621 7200 od poniedziałku do piątku 9-18 oraz w weekendy 10-14.

Zajęcia szkolne odbywają się od 18.3 zdalnie z domu. Uczniowie dostają materiał do nauki codziennie od swoich nauczycieli. Moja córka musi zgłosić zdalnie obecność między 8.40 a 9.10 rano. Otrzymuje zaraz informacje jaki materiał ma przerobić zgodnie z planem lekcji na dany dzień. Jeżeli przypadają zajęcia sportowe to musi na przykład ćwiczyć zgodnie z jakimś materiałem video. Codziennie popołudniu musi także przygotować taki dzienniczek, sprawozdanie z danego dnia. 

Szkoły otwarte są jedynie dla uczniów klas nauczania wczesnoszkolnego oraz przedszkola, w sytuacji gdy rodzice pracują w placówkach typu przychodnia, szpital, pogotowie itp. Część przedszkoli w Hämeenlinnie została zamknięta, a dzieci przeniesione do innych otwartych placówek. TUTAJ lista co i gdzie działa lub nie.

Uczniowie, którzy dojeżdżają zwykle autobusem do szkoły i posiadają kartę Waltti, nie mogą z niej korzystać w trakcie nauczania zdalnego.

Wszelkie spotkania i imprezy szkolne są na tę chwilę odwołane.

Zamknięte są:

• baseny
• biblioteki
• Verkatehdas 
• Setlementti / Kumppanuustalo
• hale sportowe
• lodowiska
• Ratusz
• większość pchlich targów (kirppisy)

KASTELLI jest jak na razie otwarte, punkt obsługi obcokrajowców działa. 

Ponieważ pracuję dla miasta, można kontaktować się również ze mną w razie potrzeby codziennie od poniedziałku do piątku między 9:00 a 15:00. 📞+358 50 567 7888.

Więcej informacji na różnych stronach w innych językach:

• www.hameenlinna.fi
• www.myintegration.fi 
• THL - Departament Zdrowia i Opieki Społecznej
• wiadomości YLE
• wiadomości YLE w łatwym fińskim 
• wiadomości YLE w języku angielskim
• KELA w łatwym fińskim
• Wikipedia ma dosyć dobry i bieżący wykres przypadków korona wirusa w FInlandii

Słowniczek koronawirusowy:

koronavirus - koronawirus

rajoitus - ograniczenie

tartunta - zarażenie

tartuttaa - zarazić się

toipua sairaudesta - wyzdrowieć z choroby

sairastua - zachorować

potilas on tehohoidossa - pacjent jest na oddziale intensywnej terapii

sairaanhoitopiiri - opieka szpitalna, szpital

hengitysvaikeus - trudność w oddychaniu

aiheuttaa kuoleman - powodować śmierć

yskä - kaszel

aivastaa - kichać

suojaa suusi - zakryj usta

välttää sosiaalisia kontakteja - unikać kontaktów 

ehkäistä - zapobiegać

levitä - rozprzestrzeniać się

pysy kotona - zostań w domu

Hämeenlinna LATO 2019

Newsletter obcokrajowca w Hämeenlinnie LATO 2019

Jednym z moich majowych zadań w pracy było przygotowanie newslettera o tym co ciekawego z punku widzenia obcokrajowca będzie się działo w Hämeenlinnie w okresie wakacyjnym.

Newsletter jest w prostym języku fińskim, ale dla niewtajemniczonych tutaj krótki zarys tego co w nim.

Na pierwszej stronie w tabelce znajdziecie info na temat rożnych koncertów i wydarzeń od czerwca do końca sierpnia. Oczywiście nie są to wszystkie a jedynie wybrane. Podany jest dzień, godzina, nazwa oraz miejsce jak również link (jeśli jest) gdzie można dowiedzieć się więcej.

Dla mnie oczywiście największa atrakcja tego lata jaka serwuje Hämeenlinna jest koncert Metallica. Chenie tez wybiorę się na Linna Jazz, tym bardziej ze koncert główny odbędzie się w parku przy zamku i wstęp będzie bezpłatny. To akurat fajny moment na przyjemny piknik, oczywiście pod warunkiem, ze dopisze pogoda.

A jeśli ktoś lubi stare amerykańskie fury, i nie był jeszcze to warty polecenia jest Historic Grand Race w połowie sierpnia. Ja byłam dwa razy i podobało mi się. Jest czym nacieszyć oko, zapach palonych gum jak ktoś lubi to tez skorzysta no i ścigają się po torze jak mogą te rożne wyścigówki, głównie takie co już niejeden wyścig widziały.

Poza wydarzeniami warto wspomnieć, ze w tym roku w Hämeenlinnie można skorzystać z bezpłatnych lodek, które SA dostępne na kilku miejscowych brzegach.

Lodki znajdują sie przy jeziorze Aulanko (3szt), na plazy przy basenie miejskim (1szt), przy brzegu Vanajavesi, ul. Järvikuja (1szt), przy jeziorze Katuma (1szt), przy Alajärvi (1szt), Äimäjärvi w Iittalan i Ormajärvi, Lammi.

Lodki sa wyposażone w wiosła ale należy mieć swoja kamizelkę.

Tego lata są również do wypożyczenia rowery elektryczne. Stacje znajdują sie przy Ahvenisto, HAMK, przy zamku, na rynku i przy dworcu kolejowym. Aby wypożyczyć należy zainstalować sobie na telefonie aplikacje FreeBike a płatność dokonuje sie PayPal-em.

Poza tym w newsletterze poczytacie również o tym jakie muzea są czynne latem. gdzie znaleźć miejsca na grilla oraz gdzie można bezpłatnie poćwiczyć język fiński.

Dodatkowo jeśli ktoś potrzebuje pomocy z załatwieniem jakiejś sprawy w mieście to przewodnicy dyżurują w Kastelli, w tym ja w poniedziałki i piątki od 9 do 12 – pomogę wypełnić papiery i wyjaśnić sprawy. Na ostatniej stronie newslettera znajdziecie dokładnie jakie „języki” dyżurują w jakie dni.

Słonecznego lata życzę a poniżej letni słowniczek:

kesä – lato

kesäloma – urlop wakacyjny

tapahtuma – wydarzenie

uimahalli – basen

toimintapuisto – „park aktywności”

uimaranta – plaża

ottaa aurinkoa rannalla – opalać się na plaży

uida järvessä / merellä / uima-altaassa – plywać w jeziorze, w morzu, w basenie

käydä retkellä – chodzić na wycieczki

soutuvene – łódka wiosłowa

nuotiokota – domek z grillem (ogniskiem)

paistaa makkaraa – upiec kielbasę

virkistys – rekreacja

aurinko paistaa – słonce świeci

nauttia aurinkoisessa säässä – cieszyć sie słoneczna pogodą

hyttynen – komar 😏

Polecam zerknąć czasem na stronę www.hameenlinna.fi oraz www.myintegration.fi - tam więcej info o życiu w Hämeenlinnie i w ogóle w Finlandii.

Bezpieczeństwo dzieci w Finlandii

Z racji tego, że jestem nauczycielką, temat dzieci, ich rozwoju i bezpieczeństwa jest mi zawsze bliski. Z tego też powodu i na prośbę czytelniczki troszkę postaram się przybliżyć jak sytuacja dzieci wygląda w Finlandii. Wpis ten jednak jest moją prywatną oceną. Niemniej jednak zapytałam inne kobiety na fińskich forach dla mam i nie tylko o ich opinię i doświadczenia.

Przede wszystkim zacznę od tego, że oczywiście sytuacja może być różna w zależności gdzie się mieszka. My mieszkamy około 100 km od stolicy, Helsinek, w dość niedużym miasteczku, Hameenlinna (ok 68000 mieszkańców - 2015 r.) , które słynie z tego, że jest miejscem niezwykle spokojnym. Wśród opinii, które mogłam wyczytać praktycznie nie znalazłam negatywnych ocen. Przede wszystkim podkreśla się, że dzieci w Finlandii są bezpieczne. To prawda, że już pierwszoklasiści maszerują sami do szkoły czy jeżdżą na rowerach. Uczniowie też często sami podróżują autobusem do szkoły czy na inne zajęcia. Jednak jeśli mieszkają powyżej 3 km od szkoły, uczniowie klas 1-9 mogą skorzystać z transportu taksówką do i ze szkoły, co z resztą jest dość częstą praktyką. Moja córka dla przykładu, ma raz w tygodniu zajęcia z języka polskiego, na które jeździ taksówką po swoich lekcjach w szkole. Kierowca również odwozi ją z powrotem po polskim do szkoły.

A co jeśli chodzi o sytuacje, w których odbiera się rodzinie dziecko? Przyznam szczerze, że przez okres 5 lat jak tutaj mieszkam nie spotkałam się z taką sytuacją w moim otoczeniu. Owszem pytając na forach dowiedziałam się, że władze reagują jeśli ktoś zgłosi, że w rodzinie dzieje się coś niedobrego ale chyba raczej do sytuacji takich o jakich słyszy się, że miały miejsce na przykład w Norwegii, nie dochodzi. Odpowiednie ośrodki starają się sprawę przeanalizować, próbując pomóc rodzinie. Raczej wydaje mi się, że szuka się rozwiązań. Takie wnioski mogę też wysunąć z mojej pracy jako tłumacz. Uczestniczyłam w tego typu rozmowach i z tego co mogłam zaobserwować nie odbiera się dzieci ot tak, bo ktoś ma takie "widzi mi się", starają się znaleźć rozwiązania, upewnić, że dziecko jest bezpieczne i zadbane. Myślę, że Finlandia jako kraj, po prostu stara się aby dzieciom żyło się tutaj dobrze i bezpiecznie i wszystko to jest w granicach zdrowego rozsądku.

Bywają być może sytuacje, w których na przykład jakiś sąsiad zrobi donos, bo faktycznie wydaje mi się, że Finowie zamiast często sami zapytać, powiedzieć, porozmawiać, wolą od razu napisać donos. To akurat mi się nie podoba bo jestem zwolennikiem uczciwej rozmowy. Przyszło mi też na myśl, że jeśli coś niedobrego by się działo, to raczej  mało kto byłby chętny zwierzać się publicznie. Ale myślę, że niewielka ilość informacji na temat odbierania dzieci rodzicom świadczy też o tym, że takich sytuacji jest mało. Owszem, znalazłam na stronie YLE [LINK] artykuł o przypadkach odebrania dziecka rodzicom, opisywane sytuacje to zdarzenia w rodzinach niefińskich, ale myślę, że tego typu przypadki mają miejsce w każdym kraju.

Reasumując, w moim odczuciu Finlandia jest bezpiecznym krajem dla dzieci. W różnych rodzinach różne sytuacje mają miejsce, nie zawsze właściwe, ale mam nadzieję, i wierzę, że akurat Finowie mają dużo zdrowego rozsądku.

Jeśli ktoś jednak z moich czytelników ma inne doświadczenia i chciałby się nimi podzielić, choćby anonimowo, zapraszam do kontaktu - chętnie uzupełnię swój wpis.

Poniżej link do strony na temat ochrony praw dzieci w Finlandii:

https://www.lastensuojelu.info/en/