Blog o życiu w Finlandii, o języku fińskim, ciekawostki, spostrzeżenia, miejsca warte zobaczenia, muzyka i wiele innych. Zapraszam !

niedziela, 27 sierpnia 2017

Ciekawe wydarzenia w Hämeenlinnie i okolicy



Ten post będę w miarę możliwości aktualizować na bieżąco. Na poniższej liście znajdą się wybrane przeze mnie wydarzenia, zwłaszcza w rejonie Kanta-Häme. Jeśli czas pozwoli, będę wyszukiwać to, co może Polonię w Finlandii zainteresować i wypełnić wolny czas. 


Zapraszam do kontaktu jeżeli będą Państwo chcieli uzupełnić lub promować wydarzenie w okolicy.


KONCERTY W HÄMEENLINNIETUTAJ


Grudzień 2017

6.12 - Obchody święta niepodległości. Więcej na temat napiszę osobno.


9.12 - 10.12 Targi bożonarodzeniowe na Elenia Areena 


Listopad 2017

W muzeum sztuki wystawa pod tytułem "Rappiotaide - saksalaista ekspressionismia Vexi Salmen kokoelamasta: czyli Dekadentyzm - niemiecki ekspresjonizm z kolekcji Vexi Salemna. Wystawa trwa od 14.10.2017 do 18.2.2018 Wstęp 10e.

18.11 23.00 - 2.00  restauracja-kręgielnia Fifth Avenue (adres Sibeliuksenkatu 2) zaprasza na koncert na dwa saksofony w klimacie lat 40-50.

18.11 19.00- 22.00 Wesoły koncert świąteczny. Verkatehdas. Bilety do kupienia w LINK

19.11 Wetterhoffin Wanha Kutomo (Palokunnankatu 9) 15.00 - 16.00 koncert kwintentu Otra Vez  - TANGO! Wstęp 20e/10e.


Październik 2017


  • 1.10 - w kościele na rynku msza święta dla rodzin prowadzona w prostym języku (cokolwiek to oznacza 😉 )
  • 1.10 Peräkonttikirppis - kirppis na wolnym powietrzu. Można przynieść własne towary na sprzedaż. Wydarzenie bezpłatne (no chyba, że coś sobie kupisz 😉 ) Hämeenlinna - Virvelinranta 10.00-16.00
  • 5.10 Mama i Kawa - spotkanie przy kawie dla mam z dziećmi w budynku Setlementti, sala 109, godzina 10.00-11.30. Spotkanie organizuje przesympatyczna Finka, która mieszkała 5 lat w Polsce i chciałaby nawiązać z nami, Polkami w Hämeenlinnie kontakt. Spotkanie po polsku, fińsku, angielsku w luźnej atmosferze. UWAGA! Spotkania zaplanowane są na co drugi czwartek miesiąca.
  • 5.10 koncert na Aulanko Areena - Mustasch (Szwecja) + Heavy Tiger (Szwecja). Start o 20.00. Bilety w cenie 32e  LINK
  • 7.10 Radalle.com - Ahveniston moottorirata (tor wyścigowy Ahvenisto) ostatnie w tym sezonie wyścigi samochodowe. Można również wziąć udział własnym samochodem. 9.00-18.00 Wstęp dla dzieci do 12 r.ż. bezpłatny, dorośli 15e. LINK
  • 17 - 18.10 Aulangon Ulkoilumaja - różne gry i zabawy dla dzieci i rodziców podczas "syysloma" czyli jesiennych wakacji. Wstęp bezpłatny. 
  • 19 - 20.10 Elenia Areena zaprasza dzieci z rodzicami do wspólnej zabawy w sali tortur, yyyy sori, sali zabaw (trampoliny i inne przyrządy do wyskakania się i wyszalenia) Codziennie przez cały tydzień 42 od godziny 10.00. Wstęp 5e/rodzina.

Wrzesień 2017

  • 2.09 Ahveniston moottorirata (tor wyścigowy Ahvenisto) GRAN TURISMO 9.00-17.30 zawody w klasach Legends Trophy, Gran Turismo i  V1600. Wstęp bezpłatny. LINK
  • 2.09 Ahveniston viimeinen kesäyö (Ostatnia noc lata na Ahvenisto) Ostatnia możliwość popływania w basenie (26st C) w godzinach wieczornych 20.00 - 23.00
  • 2.09 -3.09 Targi Antyków Sztuki i Recyclingu Elenia Areena 10.00 - 16.00 Wstęp płatny. Ceny i więcej informacji (FI) w linku LINK
  • 3.09 Aulanko Soi! Wieża widokowa Aulanko 12.00 17.00 Muzyka, taniec, teatr w duchu Suomi100. Wstęp bezpłatny.
  • 9.09 - 10.09  Puhdasta Voimaa 2017 (Pure Power) Czysta siła - Elenia Areena - zawody strongman / strongwoman info w linku Puhdasta Voimaa FB INFO Bilety 20e.
  • 9.09 Tekstiilit Uusiks - Tavastia 10.00 -14.30 targ rękodzieła, sprzedaż gadżetów przydatnych do robótek ręcznych, pihakirppis. Więcej info (FI) LINK
  • 22.09 Sibelius - Fantasia  start: 20.30 Hameenlinna -rynek. Pokazy tańca, występy chórów, piękne widowisko. Wstęp bezpłatny
  • 29.09 Pimeän kaupan ilta czyli wieczór kiedy sklepy otwarte są do późniejszych niż zwykle godzin wieczornych.
_________________________________________________________________________________


Sierpień 2017


25.08. NOC SZTUKI  18.00 - 00.00

                  
Wybrane wydarzenia


  • MUZEUM SKOSTER (Raatihuoneenkatu 8)  
       Opera: 18.00; 18.45 Tsaikovski 19.00 Dvorak


  • PALANDERIN TALO (Linnankatu 16)

       Wycieczki z przewodnikiem co 30 minut od godziny 18.00 - 20.00 (ostatnie wejście)


  • KOŚCIÓŁ GŁÓWNY (PÄÄKIRKKO) (Kirkkorinne 2)


       Msza Święta - sakrament małżeństwa po fińsku Godzina 19.00


  • RESTAURACJA ALBERTIN KELLARI (Kirkkorinne 2)                        

       Wieczór z muzyką country  21.30       


  • TERASSIKAHVILA BIRGITTA (Toripaviljonki 1)

       Muzyka na żywo : lata 60' i 70' g.20.00




ROZMAITE WYDARZENIA W OKOLICY VERKATEHDAS (ARX-TALO, GALLEGRIA KONE):

  • INSTYTUT SIBELIUSA sala na 4 piętrze godzina 19.00 uczniowie będą grać utwory na pianinie, skrzypcach, flecie oraz śpiewać

  • KLUB SUISTO (Verkatehtaankuja) 
       od godziny 17.00 muzyka - kapele:  Morsian, Elia, Etta, MAA ILMASTA, RRR-trio ja Markus Haapoja oraz znakomite hot dogi 👍

  • MUZEUM SZTUKI (Viipurintie 2)
       Wstęp wolny na wystawy od 17.00- 22.00

  • TEATR HÄMEENLINNA od 17.30 różne przedstawienia 


  • VERKATEHDAS - Obchody 10-cio lecia istnienia od godziny 18.00




  • KUMPPANUUSTALO (SETLEMENTTI) 

       Wystawa sztuki, warsztaty artystyczne Tinga-Tinga, recitale, warsztaty (keppihevos)




  • WETTERHOFFIN-TALO (Palokunnankatu 9)

       Prezentacje włóczek, pokaz zastosowania farb kredowych, tkanie dywanów. Od 10.00 do 20.00 wystawa na temat założycielki budynku, Frederiki Wetterhoff

Na drugim piętrze, w sali Vanha Kutomo, o godzinie 16.00 Sto minut fińskiej historii - aktor Teemu Mäkinen oraz saksofonista Heikki Sirkkola muzycznie przedstawią różne etapy fińskiej historii. Wstęp10 €.

o 18.30  posłuchać będzie można m.inn. Mozarta, Verdiego, Bizeta i Beethovena. 
o 19.30 utwory Sibeliusa na harmonijce 





  • CENTRUM HANDLOWE TAVASTILA od godziny 17.00 pokazy taneczne, warsztaty robienia biżuterii i ozdób do włosów, pokazy cheerleaderek




  • ZAMEK W HAMEENLINNIE I OKOLICE

      Bezpłatny wstęp na zamek.

      Pokazy Capoeira w okolicy zamku i w centrum miasta.


[LINK] DOKŁADNY PROGRAM (ZAMEK)

_________________________________________________________________________________ 26.08. KATUMAJÄRVIPÄIVÄ (DZIEŃ JEZIORA KATUMSKIEGO) 13.00-15.00  





W programie wodne konkursy, wystawa przyrodnicza, wystawa krabów, w cenie 5 euro możliwość zapoznania się z nową wieżą obserwacji ptaków oraz oglądnąć wystawę motyli. 

LINK DO STRONY W JĘZYKU FIŃSKIM

_________________________________________________________________________________
26.08 VENETSIALAISET - WIECZORNE PŁYWANIE

Basen oraz park linowy czynne będą do godziny 23.00.
Temperatura wody w basenie 26 stopni.
Plaża i basen będą specjalnie na tę okazję oświetlone.

LINK DO STRONY W JĘZYKU FIŃSKIM
_________________________________________________________________________________

piątek, 25 sierpnia 2017

Kurs języka fińskiego z ramienia Urzędu Pracy


 Pomyślałam, że będzie dobrym pomysłem opisać pokrótce kurs języka fińskiego, który odbyłam w ramach integracji z fińskim rynkiem pracy. Dokładniej mówiąc, kiedy zostałam osobą bezrobotną, otrzymałam możliwość uczestniczenia w takim kursie zlecanym przez lokalny Urząd Pracy  (Te-Palvelut), a w moim przypadku organizowanym przez Vanajaveden Opisto (VOPKOTO) w Hameenlinnie  (czyli Instytutu Vanajavesi / Vanajavesi to nazwa jeziora, tak gwoli ścisłości 😉).

Aby trafi na taki kurs, trzeba być zarejestrowanym w Urzędzie Pracy jako osoba bezrobotna, ja akurat odbyłam rozmowę telefoniczną w języku angielskim z urzędniczką, która chyba miała na celu określenie mojej (nie)znajomości fińskiego języka. Następnie zaproszona zostałam na podobny test do Vanajaveden Opisto. Musiałam przeczytać jakieś słowa po fińsku, absolutnie nic skomplikowanego, ot chyba taka formalność. Koniec końców dostałam zaproszenie na kurs z dokładną datą od kiedy do kiedy i jaki poziom.

Tak oto niespełna dwa lata temu znalazłam się w "szkole" i codziennie od poniedziałku do piątku zasiadałam w ławce (co jako nauczyciel bardzo lubię robić od czasu do czasu) gdzie rozpoczęłam swoją przygodę z tym, jak mówią, trudnym językiem. W mojej grupie nie używało się języka angielskiego jako pomocniczego, gdyż i tak nie wszyscy w grupie go znali. Uczyliśmy się zatem od początku do końca wyłącznie fińskiego po fińsku. Dla tych co nie wierzą - DA SIĘ NAUCZYĆ JĘZYKA DOCELOWEGO NIE UŻYWAJĄC INNEGO POMOCNICZEGO! I następuje to moim zdaniem dużo, dużo szybciej, ale jest wymagające i trzeba nauczyć się radzić sobie w różnych sytuacjach, ot np poproszenie nauczyciela o coś, choćby o powtórzenie, wyjaśnienie. Albo napisanie wiadomości, że się nie będzie z jakiegoś powodu obecnym w danym dniu.
W moim przypadku nie było to wszystko tak bardzo skomplikowane. Jakieś podstawy znałam, bo co nieco chwyciłam wcześniej pracując i przebywając z Finami oraz kilka miesięcy chodziłam na taki zwykły popołudniowy kurs. Na jakiś miesiąc początkowej nauki to wystarczyło. Potem skupiałam się na tym co było na lekcjach. Nie miałam czasu powtarzać dodatkowo w domu popołudniami.
Znalazłam się w fajnej, ambitnej grupie wielonarodowościowej oczywiście, ale ku mojej uciesze nie byłam jedyną Polką, co więcej koleżanka, z którą dzieliłam ławkę okazała się super ambitna (to lubię!) i razem doskonale nam się pracowało. Tak Patka, to było o Tobie jeśli to czytasz 😜

Zajęcia zaczynały się o godzinie 9.00 i trwały do 15.00 z przerwami. Cały dzień z tym samym lektorem. Rano było bardziej gramatycznie, praca z książką, słownictwo. Popołudniu czyli po 12.00 miało być bardziej komunikatywnie, więcej mówienia i tego typu zajęć. Od czasu do czasu mieliśmy organizowane jakieś wycieczki kulturoznawcze (różne miejsca w Hameenlinnie, ale także wycieczka do Tampere i dwukrotnie do Helsinek). Były także wydarzenia typu Boże Narodzenie (parę zdjęć poniżej).

W moim przypadku kurs było podzielony na 4 moduły, ostatni czwarty przygotowywał do egzaminu państwowego ze znajomości języka fińskiego (YKI - link do strony). O samym egzaminie napiszę pewnie kiedyś osobno.

Niestety ja jestem  dość krytyczna jeśli chodzi o naukę języków, metody itp itd, dlatego ku mojej frustracji zmagałam się z nie do końca fajnym prowadzeniem tego kursu. Miałam wrażenie, że niekiedy był bardzo chaotyczny, na ogół przez większość dnia czytaliśmy jakieś teksty, zasypywali nas jakąś horrendalną ilością słówek, których nawet taki językowiec jak ja nie mógłby spamiętać, a na koniec ćwiczyliśmy mówienie, bardzo często z grupami o niższym poziomie, gdzie na dodatek nikt nie słuchał naszych wypowiedzi, żeby nie wspomnieć już o ich poprawianiu. Tego chyba najbardziej mi brakowało. Praktycznie w ogóle nasze błędy nie były poprawiane. Nie wiem z czego to wynika, bo pomimo wielu przemyśleń, nie potrafię sobie wyobrazić nie poprawienia błędów moich uczniów.

Naukę zaczęliśmy w oparciu o podręcznik Oma Suomi 1, a na kolejnych modułach przerabialiśmy, chyba dość standardowy tutaj Suomen Mestari 2 i 3 oraz oczywiście zasypywani byliśmy mnóstwem kserówek. Nie mieliśmy żadnych prac domowych (a w sumie szkoda!) ale miewaliśmy zajęcia przybliżające nam fiński rynek pracy, chociaż mnie one bardziej denerwowały niż pomagały, bo na każdym kroku podsuwali nam info, że potrzebne są lahihoitaja czyli pielęgniarki, co w przypadku mojej grupy składającej się przeważnie z osób z zawodem i po studiach nie bardzo miało chyba sens...

Zdałam YKI całkiem nieźle w listopadzie 2016, ale potem znalazłam się w tak zwanym życiu codziennym. Mogę powiedzieć, że teraz 90% tego co słyszę rozumiem, z mową, jak to z mową bywa, różnie, tym bardziej, że na kursie uczyliśmy się przede wszystkim języka oficjalnego, a w Finlandii istnienie "puhekieli", czyli taki język codzienny, który jest bardzo, bardzo różny od tego oficjalnego.

Oczywiście PRAKTYKA CZYNI MISTRZA więc praktykuję i praktykuję. Ale jak poszłam pracować do gazety i usłyszałam jak ludzie rozmawiają na co dzień po fińsku, w sensie tak normalnie, to zatkało mnie i przez tydzień nie odezwałam się tam słowem. Po powrocie do domu ze zmęczenia, spałam i spałam. Po tygodniu zaczęłam się wczuwać w atmosferę i zaczęłam mówić. Dziś mówię, jednego dnia lepiej, innego gorzej ale wiem, że osiągnęłam dużo i nadal chcę się uczyć tego języka. W każdym razie dwa lata po zaczęciu kursu, który trwał jak pisałam nieco ponad rok, jestem w stanie dogadać się właściwie w każdej sytuacji, w banku, u lekarza, w sklepie itd.

Wracając jeszcze do kursu w Vanajaveden Opisto. Pisałam wcześniej o minusach i swoich frustracjach, ale chyba  powinnam tez dodać, że cały ten ponad roczny kurs i tak bardzo dużo mi dał. Oprócz poznania języka, przebywałam w fantastycznym, wielokulturowym miejscu, poznałam mnóstwo ciekawych ludzi, miałam bezpośredni kontakt z kulturami, które były mi wcześniej dość odległe.  Miałam wielokrotnie okazję próbować przeróżne smakołyki z rozmaitych zakątków świata, a także uczestniczyć w różnych ciekawych projektach i wydarzeniach. To była taka szalona wycieczka dookoła świata, podczas której przewodnikami byli Finowie, nasi lektorzy.

Cieszę się i jestem wdzięczna, że ten kraj proponuje taką możliwość i to całkowicie bezpłatnie! Warto z tego skorzystać gdyż wiem, że w Polsce za kurs języka fińskiego trzeba dosyć sporo zapłacić, a ponadto nauczenie się go zajmie z pewnością dużo, dużo dłużej. Fiński to nie angielski. Fiński to język niszowy i według mnie, aby go poznać trzeba koniecznie chwilę pobyć w Finlandii. Zwłaszcza ze względu na "puhekieli". Oczywiście znajomość fińskiego ma nam, obcokrajowcom, ułatwić znalezienie pracy, ale kiedy już mówisz po fińsku i rozumiesz trochę bardziej tubylców, zaczynasz poznawać Finlandię troszeczkę inaczej, trochę ciekawsza staje się przygoda z tym krajem. Tak jest przynajmniej w moim przypadku.


Poniżej dwa filmy za pośrednictwem serwisu youtube z naszej  szkoły. Sporo w nich mojej grupy 😊









I jeszcze kilka fotek z moich zasobów 😜

Kolaż zdjęć z 22.12.2015 - bożonarodzeniowa impreza (juhla) w Vanajaveden Opisto

Cała moja grupa w trakcie ćwiczeń :)

polski stolik 22.12.2015


rosyjski stolik 22.12.2015


Gramy w gry 

Same fajne babeczki

Lunch w Helsinkach

Robiliśmy też świąteczne pierniczki w domu naszej lektorki

Wspólne pichcenie w domu naszej lektorki



Jedna z sal, w których mieliśmy zajęcia

Ćwiczenie, a na zdjęciu nasza grupa


I na koniec, kilka prostych zwrotów i słówek po fińsku:

koulu - szkoła
kurssi - kurs
opisto - instytut
käydä kursilla - chodzić na kurs
opiskella - uczyć się
opiskelen suomea - uczę się języka fińskiego
olen kursilla joka päivä - jestem na kursie codziennie
nautimme ajasta, jonka vietimme yhdessä - dobrze się bawiliśmy spędzając czas razem


piątek, 18 sierpnia 2017

Biisi (piosenka) Mikael Gabriel - Riippumatto




To dzisiaj na dobry początek weekendu moje tłumaczenie kawałka zasłyszanego w fińskim radio. Taki tam lightpop 😉 Pierwszy raz tłumaczyłam fińską piosenkę na polski więc proszę o wyrozumiałość 😉

Pod tekstem kilka słówek, wybranych z piosenki oraz krótko o samym artyście.

KLIK: Link do kawałka na youtube


Mikael Gabriel - Riippumatto
Ei tarvii junien kulkea
Mun tarakal sä pääset kyllä perille
Tehtaat voi ovensa sulkea
Mun puutarhas on mansikoita kaikille
En aio käyttää kenkii ennen elokuuta
Kun kadut kaupungissa, on kaikki autioina
Jos mietit mistä mut voi tavoittaa
Se riippuu siit mihin mä riippumaton ripustan

Juu mä oon hoodeilla
Mä pysyn poolilla
Mikä päivä?
Ei oo duuneja
Mul on huulilla
Bombey briiseri jäillä
Me kuunnellaa Bieberii porukal LOL
Ainakin viis eri äijää
Ja kun nään sut nii elämäni romutan
Hierasin silmii ja mietin mitä näin
Voisin viikkoja sun vieres loikoilla
Omenapuiden alla, omenapuiden alla
Ku mä saan sun hengitystä kuunnella
Sydän vasten korvaa, sydän vasten korvaa

Ei tarvii junien kulkea
Mun tarakal sä pääset kyllä perille
Tehtaat voi ovensa sulkea
Mun puutarhas on mansikoita kaikille
En aio käyttää kenkii ennen elokuuta
Kun kadut kaupungissa on kaikki autioina
Jos mietit mistä mut voi tavoittaa
Se riippuu siit mihin mä riippumaton ripustan

Mä oon lomalla, musat kovalla, kaikki kohallaa
Tää vie meiät kauas
Jos se kolahtaa nii sitä kandee odottaa
Ja sit lyödä vast se viimene naula
Ja mihi ikinä sä meet, mitä ikinä sä teet muista tehä se rauhas
Nyt ei oo kiire
Nyt on vaa fiilis
Mikael Gabriel - Hamak
Nie trzeba jeździć pociągiem
Na bagażniku mojego roweru dojedziesz na miejsce
Fabryki mogą drzwi zamknąć
Mój ogród ma truskawki dla każdego
Nie ubiorę butów aż do sierpnia
Kiedy ulice miasta są bezludne
Jeśli zastanawiasz się jak do mnie dotrzeć
To zależy gdzie zawieszę mój hamak

Tak, jestem w okolicy
Siedzę w basenie
Który dzień?
Nie ma nic do roboty
Mam na ustach
Bombey Breezer z lodem
Słuchamy Biebera z ekipą LOL
Jakichś pięciu różnych gości
A kiedy zobaczę ciebie, spieprzę sobie życie
Przetarłem oczy i pomyślałem o tym co zobaczyłem
Mógłbym się wylegiwać przy tobie tygodniami
Pod jabłonią, pod jabłonią
Słuchając twojego oddechu
Serce naprzeciw ucha, serce naprzeciw ucha

Nie trzeba jeździć pociągiem
Na bagażniku mojego roweru dojedziesz na miejsce
Fabryki mogą drzwi zamknąć
Mój ogród ma truskawki dla każdego
Nie ubiorę butów aż do sierpnia
Kiedy ulice miasta są bezludne
Jeśli zastanawiasz się jak do mnie dotrzeć
To zależy gdzie zawieszę mój hamak

Jestem na wakacjach, muza głośno, wszystko świetnie
To zaprowadzi nas daleko
Jeśli to przetrwa to warto na to czekać
I wtedy wbije się ten ostatni gwóźdź
I gdzie byś nie poszedł, co byś nie robił, pamiętaj robić to spokojnie
Teraz się nie spieszy
Teraz jest tylko uczucie

(Uwaga! Po fińsku czytamy mniej więcej tak jak jest napisane.)

Kadut kaupungissa – ulice w mieście (katu – ulica; kaupunki – miasto)
Se riippuu – to zależy
porukka – grupa, ekipa
elämä - życie
omenapuu – jabłoń
sydän serce
korva – ucho
olen (= mä oon) lomalla - jestem na wakacjach
odottaa - czekać
biisi - kappale - piosenka, kawałek muzyczny

Mikael Gabriel jest młodym fińskim raperem. Urodzony w 1990 roku, w Helsinkach. Karierę muzyczną zaczął w 2008, do tej pory (2017) wydał 4 solowe albumy oraz 5 singli. Często współpracuje z innymi fińskimi raperami (Lord Est, Robin, Evelina)

czwartek, 17 sierpnia 2017

Po długiej przerwie...

Postanowiłam wrócić do pisania tego bloga po całkiem długiej przerwie...
W międzyczasie trochę się u mnie wydarzyło... przede wszystkim ogarnęłam język fiński, w stopniu jak najbardziej komunikatywnym. Nawet chwilę popracowałam w fińskiej gazecie, gdzie przede wszystkim tłumaczyłam artykuły na język polski.

Co na moim blogu będzie się w dalszym ciągu pojawiać?

  • na pewno moje spostrzeżenia na temat życia w Finlandii 💪
  • ciekawe miejsca, które udało nam się odwiedzić lub te, które odwiedzimy 💪
  • może trochę słówek po fińsku 💪
  • czasem fińska muzyka 💪
  • wszelkie ciekawostki związane z Finlandią 💪

ZAPRASZAM!


PS. Taka obserwacja z dzisiaj:
Siedzimy z Martą w przychodni i gadamy sobie, tak o życiu, o różnych sprawach... A w międzyczasie moją uwagę zwrócił ojciec z córką czekający naprzeciwko. Nie zamienili ze sobą ani słowa. On wpatrzony w telefon, dziewczynka, na oko lat 10, znudzona nie bardzo wiedziała co ma  robić. Małomówność czy obojętność to?

I trochę po fińsku:

  • Finlandia - Suomi
  • blog - bloggi
  • długa przerwa - pitkä tauko
  • życie - elämä